1
00:00:14,880 --> 00:00:16,680
Παλαιότερα σε...

2
00:00:16,840 --> 00:00:19,000
...αλλά νομίζω
έχετε όλα όσα χρειάζεστε.

3
00:00:19,160 --> 00:00:20,400
Όλα όσα χρειάζομαι για να κάνω τι;

4
00:00:20,560 --> 00:00:22,520
Για να τροποποιήσετε τον ιό MERS,

5
00:00:22,680 --> 00:00:24,680
για να γίνει πιο μεταδοτικό
και πιο θανατηφόρα.

6
00:00:24,840 --> 00:00:26,200
Έκλεισα την πτήση μου για Μαδρίτη.

7
00:00:26,360 --> 00:00:27,880
Μερικοί από τους ανθρώπους μου
θα σε συναντήσω εκεί.

8
00:00:28,040 --> 00:00:30,080
Έχω ταυτοποιηθεί
μια από τις συναδέλφους της Ρέιτσελ.

9
00:00:30,240 --> 00:00:32,880
Θα τον κάνουμε αποδιοπομπαίο τράγο μας
για διαρροή από το εργαστήριο.

10
00:00:33,040 --> 00:00:34,240
Γιατί το κάνεις αυτό;

11
00:00:34,400 --> 00:00:35,600
Είναι ο πατέρας μου.

12
00:00:35,760 --> 00:00:36,640
Αλίκη;

13
00:00:37,600 --> 00:00:38,720
Όχι!

14
00:00:40,520 --> 00:00:42,240
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι!

15
00:00:47,520 --> 00:00:49,520
Πες μου που κρατάς
Η οικογένεια της Ρέιτσελ.

16
00:00:57,080 --> 00:00:58,240
Γεια σου αγάπη μου.

17
00:01:12,120 --> 00:01:15,320
ΛΑ ΜΑΝΤΣΑ - ΙΣΠΑΝΙΑ

18
00:01:16,920 --> 00:01:18,720
Δεν θα το συζητήσουμε καν
πώς το κάνουμε αυτό;

19
00:01:18,880 --> 00:01:21,360
Κατεβαίνουμε εκεί κάτω,
σκοτώστε τους μισθοφόρους

20
00:01:21,520 --> 00:01:22,840
και να σώσει την οικογένεια της Ρέιτσελ.

21
00:01:26,520 --> 00:01:27,960
Μμμ, όλα αυτά είναι λάθος.

22
00:01:29,080 --> 00:01:31,680
Υποτίθεται ότι είμαι αυτός
που ορμάει μέσα χωρίς να σκέφτεται.

23
00:01:31,840 --> 00:01:34,400
Υποτίθεται ότι είσαι
προσεκτικός και μελετημένος.

24
00:01:34,560 --> 00:01:36,400
Είσαι αναστατωμένος
την ισορροπία του σύμπαντος.

25
00:01:43,280 --> 00:01:44,200
Βικέντιος.

26
00:01:45,240 --> 00:01:46,200
Βικέντιος.

27
00:02:57,360 --> 00:02:59,280
Πήρε τη Μάγια. Αυτός...

28
00:02:59,440 --> 00:03:02,000
Ε, είναι εντάξει, είναι εντάξει.
Είσαι ασφαλής.

29
00:03:02,680 --> 00:03:04,360
Πήρε... Πήρε τη Μάγια.

30
00:03:04,520 --> 00:03:06,160
Πήρε τη Μάγια έτσι! Από εκεί.

31
00:04:10,920 --> 00:04:12,720
Γεια σου, Μάγια. Εδώ.

32
00:04:14,280 --> 00:04:17,240
Έλα, έλα, έλα, έλα, έλα.
Είσαι πληγωμένος; Είσαι καλά;

33
00:04:17,400 --> 00:04:19,720
Είσαι πληγωμένος;

34
00:04:20,960 --> 00:04:21,880
Οχι;

35
00:04:23,880 --> 00:04:24,960
Ποιος είσαι;

36
00:04:25,720 --> 00:04:29,120
-Είμαι... Είμαι φίλος της μαμάς σου.
-Πού είναι;

37
00:04:29,880 --> 00:04:31,400
Είναι εδώ μαζί σου;

38
00:04:33,600 --> 00:04:35,320
Πάμε να βρούμε
ο πατέρας σου και ο αδερφός σου.

39
00:04:36,440 --> 00:04:37,360
Καλά;

40
00:04:38,400 --> 00:04:39,480
Ελα μαζί μου.

41
00:04:52,200 --> 00:04:53,120
Δεν αντέχω...

42
00:04:54,680 --> 00:04:56,760
να σκεφτεί ότι θα πεθάνει έτσι.

43
00:04:59,320 --> 00:05:02,160
Ήσουν... εκεί;

44
00:05:03,920 --> 00:05:05,840
Όχι στο τέλος.

45
00:05:10,880 --> 00:05:12,880
Μου έσωσε τη ζωή.

46
00:05:13,040 --> 00:05:14,520
Δεν μπόρεσα να σώσω το δικό της...

47
00:05:16,040 --> 00:05:16,960
αλλά προσπάθησα.

48
00:05:19,280 --> 00:05:20,240
λυπάμαι.

49
00:05:21,760 --> 00:05:23,720
Ω, δεν έχετε για τίποτα να λυπηθείτε.

50
00:05:27,480 --> 00:05:28,360
Δεν ξέρω τι να τους πω.

51
00:05:30,160 --> 00:05:32,360
Πες τους
Η μαμά τους ήταν μια πολύ γενναία γυναίκα...

52
00:05:33,520 --> 00:05:36,200
και τα αγαπούσε
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, ναι.

53
00:05:44,800 --> 00:05:46,120
Δεν είναι ασφαλές να πας σπίτι σου.

54
00:05:50,080 --> 00:05:53,760
Χμ, ο φίλος μου έχει σπίτι
στα βουνά κοντά στη Γρανάδα.

55
00:05:56,920 --> 00:05:57,840
Πρέπει να πας.

56
00:06:21,120 --> 00:06:22,200
Είσαι καλά;

57
00:06:33,440 --> 00:06:34,440
Κράτησες την υπόσχεσή σου.

58
00:06:37,800 --> 00:06:40,040
Δεν είναι αρκετό.
Πρέπει να βρούμε τον Μίσκιν.

59
00:06:44,000 --> 00:06:46,440
Πώς θα το κάνει ο Μίσκιν
διέρρευσε ο ιός από το εργαστήριο;

60
00:06:47,440 --> 00:06:48,360
Η Ρέιτσελ ήξερε;

61
00:06:49,680 --> 00:06:52,200
Νόμιζε ότι θα...

62
00:06:52,360 --> 00:06:53,720
μολύνει κάποιον που εργάζεται εκεί.

63
00:06:54,760 --> 00:06:57,040
Ο Σαντιάγο μου έδωσε το όνομα
μιας από τις συναδέλφους της Ρέιτσελ

64
00:06:57,200 --> 00:06:58,120
μπορούμε να μιλήσουμε.

65
00:07:08,440 --> 00:07:10,880
Αυτοί στο Κρεμλίνο

66
00:07:11,040 --> 00:07:13,520
που αμφέβαλλε για το σχέδιό σου

67
00:07:13,680 --> 00:07:15,880
διεκδικούν ξαφνικά
το στήριξαν σε όλη τη διάρκεια.

68
00:07:17,600 --> 00:07:21,000
Σκέφτονται πραγματικά
οι άνθρωποι δεν μπορούν να δουν μέσα από αυτά;

69
00:07:21,160 --> 00:07:25,840
Δεν τους νοιάζει
όσο προσκολλώνται στην εξουσία.

70
00:07:55,120 --> 00:07:57,480
Ο άνθρωπος στο Κρεμλίνο
δεν μπορεί να μείνει εκεί για πάντα.

71
00:07:58,360 --> 00:08:00,920
Οι άνθρωποι σχεδιάζουν για το μέλλον.

72
00:08:01,080 --> 00:08:02,560
Θα μας κοιτάξουν.

73
00:08:03,640 --> 00:08:04,560
Ορίστε με έξω.

74
00:08:05,640 --> 00:08:07,840
Μου χρωστάς τόσα πολλά.

75
00:08:08,000 --> 00:08:09,560
Σου χρωστάω τα πάντα.

76
00:08:09,720 --> 00:08:11,920
Γι' αυτό δεν θέλω
βλέπω να κάνεις λάθος.

77
00:08:12,080 --> 00:08:13,680
Έχουμε μια ευκαιρία.

78
00:08:13,840 --> 00:08:17,080
Θα έχετε περισσότερα χρήματα
από ό,τι μπορείτε να ξοδέψετε ποτέ.

79
00:08:17,240 --> 00:08:18,600
Να είστε ευχαριστημένοι με αυτό.

80
00:08:18,760 --> 00:08:22,480
Αν δεν έχεις δύναμη, πραγματική δύναμη,

81
00:08:22,640 --> 00:08:24,800
δεν πειράζει
πόσα χρήματα έχεις,

82
00:08:24,960 --> 00:08:26,040
μπορεί να αφαιρεθεί από εσάς.

83
00:08:26,200 --> 00:08:28,440
Άσε κάποιον άλλο
κάντε μια κίνηση για την κορυφή.

84
00:08:28,600 --> 00:08:30,920
Αφήστε τους να αντιμετωπίσουν τις συνέπειες
αν αποτύχει.

85
00:08:31,080 --> 00:08:34,080
Και αν τα καταφέρουν,
η ευκαιρία θα χαθεί για πάντα.

86
00:08:39,960 --> 00:08:41,440
Αν το κάνουμε αυτό...

87
00:08:43,440 --> 00:08:44,480
και αποτυγχάνει...

88
00:08:45,760 --> 00:08:47,960
δεν θα είναι
μόνο εσύ και εγώ έρχονται για.

89
00:08:48,720 --> 00:08:52,600
Θα είναι οι οικογένειές μας, η δουλειά μας,
όλα όσα έχουμε φτιάξει.

90
00:08:52,760 --> 00:08:54,440
Δεν αξίζει το ρίσκο.

91
00:08:56,280 --> 00:08:58,280
εχεις δικιο. λυπάμαι.

92
00:08:58,440 --> 00:09:01,280
Δεν χρειάζεται ποτέ να μου ζητήσεις συγγνώμη.

93
00:09:05,040 --> 00:09:05,960
Εντάξει.

94
00:09:06,720 --> 00:09:07,640
Έχω ένα αεροπλάνο να πιάσω.

95
00:09:08,560 --> 00:09:09,480
Χμμ.

96
00:09:15,480 --> 00:09:16,840
Όταν επιστρέψεις σπίτι...

97
00:09:18,040 --> 00:09:19,400
θα πάμε για ψάρεμα.

98
00:09:19,560 --> 00:09:21,440
Θα το περιμένω με ανυπομονησία.

99
00:09:48,320 --> 00:09:49,560
Πρέπει να φύγω σύντομα.

100
00:09:53,960 --> 00:09:55,160
Σας προβληματίζει κάτι;

101
00:09:56,360 --> 00:09:57,280
Είναι εντάξει.

102
00:09:58,120 --> 00:10:00,720
Είναι φυσιολογικό να νιώθεις νευρικότητα
πριν από μια επέμβαση.

103
00:10:01,520 --> 00:10:02,600
Σύντομα θα τελειώσει.

104
00:10:36,440 --> 00:10:39,720
Το μπουκάλι έχει σφραγιστεί.
Δεν θα πει ποτέ τη διαφορά.

105
00:10:40,840 --> 00:10:43,440
Αφού το πιει ο Μάρκος,
πόσο καιρό μέχρι να είναι μεταδοτικό;

106
00:10:44,360 --> 00:10:46,680
Με τον τροποποιημένο ιό,
περίπου μία ώρα.

107
00:10:49,080 --> 00:10:51,880
Στη συνέχεια, καθώς αναπνέει,

108
00:10:52,040 --> 00:10:54,760
ο ιός θα εξαπλωθεί
μέσα από το πλήθος στο γήπεδο.

109
00:10:55,800 --> 00:10:57,960
Οι άνθρωποι που μολύνει
θα ταξιδέψει στο σπίτι

110
00:10:58,120 --> 00:11:00,240
σε γεμάτα λεωφορεία και τρένα.

111
00:11:00,920 --> 00:11:03,800
Μέχρι να νιώσουν τον πυρετό,
θα είναι ήδη πολύ αργά.

112
00:11:05,680 --> 00:11:09,200
Αυτό είναι τι
έχουμε εργαστεί προς την κατεύθυνση.

113
00:11:10,360 --> 00:11:12,320
Όλες οι θυσίες που κάναμε.

114
00:11:13,800 --> 00:11:15,160
Εσείς περισσότερο από τον καθένα.

115
00:11:22,640 --> 00:11:23,760
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

116
00:11:49,520 --> 00:11:51,640
Προστατέψτε την με κάθε κόστος.

117
00:12:29,280 --> 00:12:32,240
- Θα πας στο παιχνίδι;
-Παίρνω την Αλίκη.

118
00:12:33,080 --> 00:12:35,080
πρόκειται να
να σε δει να βλέπεις ποδόσφαιρο;

119
00:12:35,240 --> 00:12:37,240
Πρέπει να σοβαρεύει.

120
00:12:37,400 --> 00:12:39,040
Την έχω προειδοποιήσει πώς είμαι.

121
00:12:39,200 --> 00:12:41,480
Υπάρχει προειδοποίηση και υπάρχει θέαμα
με τα ίδια σου τα μάτια.

122
00:12:41,640 --> 00:12:42,720
Δεν είμαι τόσο κακός.

123
00:12:43,840 --> 00:12:45,240
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να ελέγξω τον εαυτό μου.

124
00:12:48,680 --> 00:12:50,080
Παίρνω τον Σεμπάστιαν.

125
00:12:51,600 --> 00:12:52,880
Κι αν σας δει κάποιος μαζί;

126
00:12:53,600 --> 00:12:54,680
Ζει στη Βαρκελώνη.

127
00:12:54,840 --> 00:12:56,440
Δεν ξέρει πραγματικά κανέναν
στη Μαδρίτη.

128
00:12:56,600 --> 00:12:57,960
Υποστηρίζει την Μπαρτσελόνα;

129
00:12:59,760 --> 00:13:02,720
Αυτό είναι χειρότερο
παρά να απατήσει τη γυναίκα του.

130
00:13:02,880 --> 00:13:04,840
-Πολύ χειρότερα.
-Σκάσε.

131
00:13:15,360 --> 00:13:16,680
Την αγαπούσες πραγματικά, έτσι δεν είναι;

132
00:13:18,560 --> 00:13:20,280
Ήμουν μισοπεθαμένος, θυμάμαι.

133
00:13:21,920 --> 00:13:24,400
Άνοιξα τα μάτια μου και την είδα
και ένιωσα κάτι.

134
00:13:26,400 --> 00:13:27,480
Ξέρω ότι ακούγεται περίεργο.

135
00:13:30,200 --> 00:13:31,320
Έγινε τόσο γρήγορα.

136
00:13:34,240 --> 00:13:36,440
Δεν πίστευα
θα μπορούσες να ερωτευτείς τόσο γρήγορα.

137
00:13:39,080 --> 00:13:40,600
Το ένιωσε κι εκείνη.

138
00:13:45,400 --> 00:13:46,400
Μου την πήραν.

139
00:13:51,200 --> 00:13:52,600
Ο Μίσκιν πρέπει να πληρώσει για αυτό που έκανε.

140
00:14:05,040 --> 00:14:06,760
Η Χάνα είναι καλή για σένα, ξέρεις.

141
00:14:07,600 --> 00:14:09,760
Γεια σου... μην το χαλάς

142
00:14:09,920 --> 00:14:11,640
μόνο και μόνο επειδή φοβάσαι
πώς θα νιώσεις.

143
00:14:13,520 --> 00:14:14,480
Θα προσπαθήσω να μην το κάνω.

144
00:14:16,520 --> 00:14:17,840
Θα προσπαθήσω πολύ σκληρά.

145
00:14:28,200 --> 00:14:29,160
Αυτός είναι.

146
00:15:21,280 --> 00:15:22,240
Κάρεν.

147
00:15:28,040 --> 00:15:29,160
Όχι εδώ.

148
00:15:29,320 --> 00:15:30,200
Πάρα πολλά άτομα.

149
00:15:36,240 --> 00:15:37,600
Η μαμά μου ζητάει να σε γνωρίσουμε.

150
00:15:38,520 --> 00:15:39,440
Της είπες για μένα;

151
00:15:39,600 --> 00:15:41,520
Εκείνη, μάντεψε ότι είχα γνωρίσει κάποιον.

152
00:15:41,680 --> 00:15:42,760
Είπε ότι έδειχνα χαρούμενος.

153
00:15:52,240 --> 00:15:53,720
Γεια σου, θα είμαι μόνο ένα λεπτό.

154
00:16:02,600 --> 00:16:03,480
Jeez.

155
00:19:10,800 --> 00:19:11,920
Γεια σου, Zara.

156
00:19:13,720 --> 00:19:14,720
Ναι;

157
00:19:14,880 --> 00:19:15,800
Είσαι έξω;

158
00:19:17,600 --> 00:19:18,520
Ναι.

159
00:19:21,160 --> 00:19:22,120
Ψεύτης.

160
00:19:24,080 --> 00:19:25,480
Είμαι ο ψεύτης;

161
00:19:25,640 --> 00:19:27,360
Είσαι κατάσκοπος. Λέτε ψέματα όλη την ώρα.

162
00:19:27,520 --> 00:19:28,760
Όχι στους φίλους μου.

163
00:19:28,920 --> 00:19:30,200
Δεν έχεις φίλους.

164
00:19:33,400 --> 00:19:34,840
Είχα ένα.

165
00:19:35,000 --> 00:19:37,480
Νόμιζα ότι ήμασταν κοντά.
Αποδείχτηκε ολική σκύλα.

166
00:19:37,640 --> 00:19:40,200
Ναι, ίσως νιώθει άσχημα
όπως εξελίχθηκαν τα πράγματα.

167
00:19:41,400 --> 00:19:43,120
Περιμένεις να το πιστέψω;

168
00:19:44,520 --> 00:19:46,240
Είναι αλήθεια. Δεν ήταν ποτέ προσωπικό.

169
00:19:46,400 --> 00:19:49,880
Όταν προσπάθησες να με σκοτώσεις,
αυτό ένιωθε πολύ γαμημένο προσωπικό.

170
00:19:50,040 --> 00:19:51,520
Νομίζεις ότι ήταν εύκολο για μένα;

171
00:19:53,880 --> 00:19:56,440
Ειλικρινά με ρωτάς
να σε λυπηθώ;

172
00:19:56,600 --> 00:19:58,520
σκέφτηκα
ένα μέρος σας μπορεί να καταλάβει.

173
00:19:59,600 --> 00:20:01,840
Αυτό είπες στον Andrew
πριν τον πυροβολήσεις;

174
00:20:05,280 --> 00:20:06,840
Αυτό πρέπει να ήταν τόσο συγκινητικό.

175
00:21:35,080 --> 00:21:37,400
Εάν απελευθερώσετε τον ιό,
χιλιάδες άνθρωποι θα πεθάνουν.

176
00:21:38,320 --> 00:21:40,000
Άνθρωποι πεθαίνουν σε πολέμους όλη την ώρα.

177
00:21:41,440 --> 00:21:42,520
Δεν υπάρχει πόλεμος.

178
00:21:44,600 --> 00:21:45,600
Το ξεκινάς.

179
00:21:47,680 --> 00:21:48,840
Είμαστε πάντα σε πόλεμο.

180
00:21:51,560 --> 00:21:53,160
Οι άνθρωποι απλά δεν το συνειδητοποιούν.

181
00:21:58,600 --> 00:22:00,960
Ακούγεται σαν
το δικαιολογείς στον εαυτό σου.

182
00:22:01,120 --> 00:22:03,120
Είσαι τυφλωμένος
από την ανάγκη σου να νιώσεις ότι αγαπάς.

183
00:22:04,040 --> 00:22:05,280
Σε λυπάμαι.

184
00:23:03,480 --> 00:23:05,040
Ο Μίσκιν δεν σε αγαπάει.

185
00:23:05,200 --> 00:23:06,840
Δεν αγαπάει κανέναν.

186
00:23:07,000 --> 00:23:09,760
Παράτησε να είναι πατέρας μου
να με προστατέψει.

187
00:23:11,160 --> 00:23:12,920
Προστάτευε τον εαυτό του.

188
00:23:13,080 --> 00:23:15,520
Άνθρωποι τον συμπαθούν
θα κάνει τα πάντα για να επιβιώσει.

189
00:23:53,160 --> 00:23:55,040
Είσαι πραγματικά προετοιμασμένος
να πεθάνει για αυτόν;

190
00:23:56,320 --> 00:24:00,000
Ρισκάρεις τη ζωή σου για την MI6,
χώρα σας.

191
00:24:00,160 --> 00:24:02,440
νομίζεις
σε πει καποιος?

192
00:24:02,600 --> 00:24:04,240
Μάλλον όχι.

193
00:24:05,160 --> 00:24:07,600
Ίσως είσαι εσύ αυτός
που χειραγωγείται.

194
00:24:07,760 --> 00:24:09,960
Δεν έχω κάνει τίποτα
Δεν μπορώ να ζήσω με.

195
00:24:31,880 --> 00:24:32,800
Όχι!

196
00:24:54,680 --> 00:24:57,840
Απελευθερώνεις τον ιό,
θα είναι μαζί σου για πάντα.

197
00:24:58,000 --> 00:24:59,440
Δεν το θέλεις αυτό.

198
00:25:07,840 --> 00:25:10,360
Σε ξέρω, Κάρεν, εντάξει;

199
00:25:10,520 --> 00:25:12,160
Δεν μπορείς να το θέλεις αυτό.

200
00:25:14,520 --> 00:25:15,960
Είναι πολύ αργά για μένα.

201
00:25:16,120 --> 00:25:17,560
Όχι, δεν είναι.

202
00:27:50,360 --> 00:27:51,600
Δεν θέλω να σε χάσω.

203
00:27:54,000 --> 00:27:56,800
Σκότωσα τον Άντριου.

204
00:27:59,320 --> 00:28:00,600
δεν ήθελα.

205
00:28:04,120 --> 00:28:05,760
Τον αγαπούσα.

206
00:28:17,680 --> 00:28:18,880
ξέρω.

207
00:28:26,640 --> 00:28:27,920
Τι κάνω;

208
00:28:32,520 --> 00:28:33,520
Δεν είναι πολύ αργά.

209
00:28:35,240 --> 00:28:36,560
Καλά;

210
00:28:36,720 --> 00:28:37,760
Μπορούμε να το σταματήσουμε αυτό.

211
00:28:40,000 --> 00:28:40,920
Μπορούμε να το σταματήσουμε αυτό.

212
00:28:41,080 --> 00:28:42,120
Zara;

213
00:28:44,160 --> 00:28:45,520
Είναι εντάξει.

214
00:28:46,200 --> 00:28:47,160
Μιλήσαμε.

215
00:28:50,120 --> 00:28:51,200
Θα μας βοηθήσει.

216
00:28:56,440 --> 00:28:57,360
Βικέντιος.

217
00:28:58,280 --> 00:29:00,520
Βίνσεντ, Βίνσεντ, τη χρειαζόμαστε.

218
00:29:04,240 --> 00:29:08,440
Θέλεις να πληγώσεις τον Μίσκιν;
Σταματήστε τον να απελευθερώνει τον ιό.

219
00:29:08,600 --> 00:29:10,880
Πού είναι;  Πού είναι;

220
00:29:11,520 --> 00:29:13,440
Στη βίλα στις Πάτονες.

221
00:29:15,880 --> 00:29:17,320
-Έχει κολλήσει τον ιό;
-Χμμ.

222
00:29:19,000 --> 00:29:19,960
Καλά.

223
00:29:20,560 --> 00:29:22,320
Τι περιμένουμε λοιπόν;

224
00:29:27,640 --> 00:29:29,080
Ναι; Ναι;

225
00:29:29,880 --> 00:29:32,360
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

226
00:29:44,040 --> 00:29:44,960
Είναι ο Μάρκος.

227
00:29:46,280 --> 00:29:47,720
Πρέπει να αναρωτιέται πού πήγα.

228
00:29:51,160 --> 00:29:52,640
Τι συμβαίνει σε μένα όταν τελειώσει αυτό;

229
00:29:55,840 --> 00:29:56,720
Δεν ξέρω.

230
00:30:00,280 --> 00:30:01,440
Θα μπορούσες να με αφήσεις να εξαφανιστώ.

231
00:30:03,240 --> 00:30:04,320
Δεν θα με ξαναδείς.

232
00:30:22,240 --> 00:30:24,120
- Έτοιμοι;
-Ναι, πάμε.

233
00:30:27,800 --> 00:30:29,120
Ευχαριστώ.

234
00:30:30,760 --> 00:30:31,720
Πάμε.

235
00:30:35,640 --> 00:30:37,240
Θα κερδίσουν;

236
00:30:37,400 --> 00:30:38,960
Φυσικά και θα κερδίσουν.

237
00:30:57,320 --> 00:30:59,440
Χρειαζόμαστε να σκεφτεί
Το έδωσα στον Μάρκο.

238
00:31:00,600 --> 00:31:03,880
Υπάρχουν δύο ακόμη μολυσμένα μπουκάλια
μέσα σε μια ασφαλή θήκη.

239
00:31:15,400 --> 00:31:16,320
Γεια σου.

240
00:31:17,280 --> 00:31:18,600
Όταν τα βρείτε, τηλεφωνήστε με.

241
00:31:26,280 --> 00:31:28,080
Βιδώστε μας και θα σας σκοτώσω μόνος μου.

242
00:31:29,040 --> 00:31:30,840
Δεν θα μπορέσει να με σταματήσει.

243
00:31:48,120 --> 00:31:49,880
Πρέπει να πλησιάσουμε
για όταν τηλεφωνεί.

244
00:33:17,160 --> 00:33:18,040
Κάρεν;

245
00:33:20,040 --> 00:33:22,800
Είσαι πληγωμένος. Τι συνέβη;

246
00:33:22,960 --> 00:33:24,000
Η Zara με βρήκε.

247
00:33:25,400 --> 00:33:26,320
Πού είναι τώρα;

248
00:33:27,120 --> 00:33:28,000
Είναι νεκρή.

249
00:33:28,760 --> 00:33:29,760
Τι γίνεται με τον ιό;

250
00:33:30,760 --> 00:33:32,680
Ο Μάρκος έχει μολυνθεί.
Είναι στο γήπεδο.

251
00:33:33,560 --> 00:33:35,160
Δεν ήταν καχύποπτος όταν έφυγες;

252
00:33:36,240 --> 00:33:37,880
Του είπα ότι ένιωθα αδιαθεσία.

253
00:33:38,720 --> 00:33:40,760
Μισώ να σε βλέπω έτσι.
Έλα, κάτσε.

254
00:33:54,000 --> 00:33:55,000
Ο Δημήτρης είναι νεκρός.

255
00:34:00,920 --> 00:34:05,400
Δεν μοιράστηκε
το όραμά μας για το μέλλον.

256
00:34:10,280 --> 00:34:11,240
Τον σκότωσες;

257
00:34:13,480 --> 00:34:14,520
Ο Δημήτρης ήταν φίλος σου.

258
00:34:15,480 --> 00:34:19,200
Ήταν είτε μαζί μας είτε εναντίον μας.

259
00:34:22,200 --> 00:34:23,360
Έκανε την επιλογή του.

260
00:34:31,160 --> 00:34:32,320
Πόσο καιρό της δίνουμε;

261
00:34:34,760 --> 00:34:35,920
-Ζάρα;
-Ακόμα λίγο.

262
00:34:45,240 --> 00:34:48,040
Προτεραιότητά μας είναι να σταματήσουμε τον Μίσκιν
από την απελευθέρωση του ιού.

263
00:34:49,120 --> 00:34:50,040
Τον χρειαζόμαστε ζωντανό.

264
00:34:52,520 --> 00:34:54,160
Τι, νομίζεις Ρέιτσελ
θα ήθελε να τον σκοτώσεις

265
00:34:54,320 --> 00:34:55,840
αν σημαίνει απελευθέρωση του ιού;

266
00:34:56,560 --> 00:34:57,880
Δεν θα μάθω ποτέ
αυτό που θα ήθελε.

267
00:34:58,040 --> 00:35:00,560
-Ναι, ναι.
-Πιστεύεις ότι ξέρεις κόσμο;

268
00:35:01,480 --> 00:35:04,960
Νομίζω ότι ο καλύτερός σου φίλος
σου λέει ψέματα πάλι.

269
00:35:13,080 --> 00:35:14,840
Καταλαβαίνετε γιατί έπρεπε να το κάνω.

270
00:35:17,480 --> 00:35:19,320
Ο ίδιος λόγος που έπρεπε να σκοτώσω τη Zara.

271
00:35:24,760 --> 00:35:26,560
Είσαι η κόρη του πατέρα σου.

272
00:35:31,560 --> 00:35:32,480
Με τον καιρό...

273
00:35:34,320 --> 00:35:35,560
όλες οι ουλές επουλώνονται.

274
00:35:38,640 --> 00:35:40,000
Όχι αυτές που δεν μπορείτε να δείτε.

275
00:35:44,200 --> 00:35:45,680
Σκέφτεσαι τη μητέρα σου.

276
00:35:51,320 --> 00:35:53,200
Μου τη θυμίζεις τόσο πολύ.

277
00:35:59,080 --> 00:36:00,440
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

278
00:36:11,000 --> 00:36:13,240
Ο Μίσκιν θα μπορούσε να ξεφύγει με τον ιό.
Πρέπει να πάμε.

279
00:36:15,000 --> 00:36:15,920
Zara, τώρα.

280
00:36:21,560 --> 00:36:22,520
Κάρεν.

281
00:36:26,880 --> 00:36:29,560
Δεν είδα την υπόθεση.
Πρέπει να είναι ακόμα στο χρηματοκιβώτιο.

282
00:36:29,720 --> 00:36:33,720
Είναι στο διάδρομο.
Ο κωδικός είναι 6-7-2-4-9.

283
00:36:34,480 --> 00:36:35,640
6-7-2-4-9.

284
00:37:04,320 --> 00:37:07,360
Είναι ο Μάρκος.

285
00:37:07,520 --> 00:37:08,960
Λέει ότι η Αλίκη εξαφανίστηκε.

286
00:37:09,760 --> 00:37:11,520
Τι εννοεί;

287
00:37:11,680 --> 00:37:13,680
Μπήκε σε ένα μαγαζί.
Δεν ήταν εκεί όταν βγήκε.

288
00:37:13,840 --> 00:37:15,280
Δεν απαντάει στο τηλέφωνό της.

289
00:37:17,600 --> 00:37:18,760
Είναι στο γήπεδο;

290
00:37:18,920 --> 00:37:21,280
Όχι, ήταν κοντά στο σταθμό της Όπερας.

291
00:37:22,440 --> 00:37:24,120
Νομίζω ότι τον παράτησε.

292
00:37:25,040 --> 00:37:27,320
Δεν έχει τύχη με τις γυναίκες.

293
00:37:27,480 --> 00:37:28,600
Χμμ.

294
00:37:50,040 --> 00:37:51,840
-Φαίνεσαι κουρασμένη.
-Έχω εξαντληθεί.

295
00:37:55,760 --> 00:37:59,520
Σύντομα θα φύγουμε για το αεροδρόμιο.
Περιμένει ένα αεροπλάνο.

296
00:38:01,440 --> 00:38:02,520
Μετά μπορείς να ξεκουραστείς.

297
00:38:05,080 --> 00:38:06,160
Πού θα πάμε;

298
00:38:06,320 --> 00:38:07,800
Στη ντάκα μου...

299
00:38:09,200 --> 00:38:10,640
στα Ουράλια Όρη.

300
00:38:12,040 --> 00:38:16,640
Από εκεί,
θα παρακολουθήσουμε την Ευρώπη να καταρρέει.

301
00:38:49,440 --> 00:38:50,560
Πες μου για τα Ουράλια.

302
00:38:51,840 --> 00:38:52,720
Χμμ.

303
00:38:56,360 --> 00:39:00,240
Υπάρχουν δέντρα όσο μπορείς να δεις.

304
00:39:00,400 --> 00:39:02,200
Ο αέρας μυρίζει πεύκο.

305
00:39:04,000 --> 00:39:08,040
Οι άνθρωποι εκεί λένε ακόμα ιστορίες
των πνευμάτων στα δάση.

306
00:39:09,560 --> 00:39:14,000
Λένε
οι λύκοι δεν ουρλιάζουν στο φεγγάρι,

307
00:39:14,160 --> 00:39:17,160
ουρλιάζουν στις ψυχές των νεκρών τους.

308
00:40:15,440 --> 00:40:17,800
Κυνηγούσα λύκους με τον πατέρα μου.

309
00:40:20,640 --> 00:40:21,560
Είπε...

310
00:40:22,320 --> 00:40:25,960
ένα αγόρι που σκοτώνει έναν λύκο γίνεται άντρας.

311
00:40:32,600 --> 00:40:35,160
Ήταν τόσο γεμάτος σκατά.

312
00:41:07,600 --> 00:41:08,720
Που στο διάολο ήσουν;

313
00:41:08,880 --> 00:41:10,680
Ήμουν απασχολημένος να σκοτώσω έναν άλλο άντρα.

314
00:41:10,840 --> 00:41:13,400
Όχι δικαιολογία, Βίνσεντ.

315
00:42:18,240 --> 00:42:20,240
Είναι πιο δυνατό από το Camp Nou;

316
00:42:20,800 --> 00:42:23,800
Δεν ακούω τίποτα.

317
00:42:24,920 --> 00:42:26,360
-Τσιπ;
-Ευχαριστώ.

318
00:42:28,960 --> 00:42:30,320
Σου πήρα λίγο νερό.

319
00:42:30,480 --> 00:42:31,400
Χμμ.